POLITIKA ZASEBNOSTI

Zadnja posodobitev: 5. november 2026

P&F International Translations spoštuje zasebnost obiskovalcev spletne strani, strank in poslovnih partnerjev. Varstvo osebnih podatkov in zagotavljanje zaupnosti informacij, ki nam jih zaupate, sta pomemben del našega profesionalnega poslovanja.

Ta Politika zasebnosti pojasnjuje, katere osebne podatke zbiramo, kako jih uporabljamo in hranimo ter kakšne pravice imate v zvezi z njihovo obdelavo pri uporabi spletne strani https://pf-translations.com/ in naših storitev.

Osebne podatke obdelujemo v skladu z veljavno zakonodajo s področja varstva osebnih podatkov, vključno z Zakonom o varstvu osebnih podatkov Republike Srbije in, kadar je to ustrezno, Splošno uredbo Evropske unije o varstvu podatkov (GDPR).

1. Upravljavec osebnih podatkov

Upravljavec osebnih podatkov je ponudnik storitev, ki posluje pod imenom:

P&F International Translations

Če imate kakršna koli vprašanja v zvezi z obdelavo in varstvom svojih osebnih podatkov, nas lahko kontaktirate na elektronski naslov office@pf-translations.com.

2. Katere podatke zbiramo?

Glede na način, kako stopite v stik z nami in uporabljate naše storitve, lahko zbiramo naslednje kategorije osebnih podatkov:

2.1. Podatki, ki nam jih posredujete neposredno

Ko nas kontaktirate prek kontaktnega obrazca, elektronske pošte, telefona, WhatsAppa ali Viberja, lahko obdelujemo naslednje podatke:

  • Ime in priimek;

  • Elektronski naslov;

  • Telefonsko številko;

  • Ime podjetja ali organizacije;

  • Podatke, navedene v vašem povpraševanju;

  • Informacije o storitvah, ki vas zanimajo.

2.2. Podatki in dokumentacija, posredovani za prevajanje

Pri zagotavljanju storitev pisnega in ustnega prevajanja, sodnega tolmačenja, lektoriranja, transkripcije in lokalizacije nam lahko stranke posredujejo dokumentacijo, ki vsebuje osebne podatke.

Takšna dokumentacija lahko vključuje:

  • Osebne in identifikacijske dokumente;

  • Pogodbe in poslovno dokumentacijo;

  • Sodne in upravne dokumente;

  • Diplome, certifikate in potrdila;

  • Medicinsko dokumentacijo;

  • Druge dokumente, ki vsebujejo osebne ali zaupne informacije.

Podatke iz prejete dokumentacije obdelujemo izključno v obsegu, ki je potreben za izvedbo dogovorjene storitve, izpolnjevanje zakonskih obveznosti ali uresničevanje drugih zakonitih namenov.

Posebno pozornost namenjamo zaupnosti dokumentacije, ki lahko vsebuje občutljive osebne podatke, vključno s podatki o zdravstvenem stanju.

2.3. Samodejno zbrani podatki

Ob obisku naše spletne strani se lahko samodejno zbirajo določeni tehnični podatki, vključno z:

  • IP-naslovom;

  • Vrsto in različico spletnega brskalnika;

  • Operacijskim sistemom in vrsto naprave;

  • Datumom in časom obiska;

  • Obiskanimi podstranmi;

  • Tehničnimi podatki, potrebnimi za zagotavljanje varnosti in pravilnega delovanja spletne strani.

Ti podatki se uporabljajo predvsem za zagotavljanje varnosti, funkcionalnosti in izboljšanje delovanja spletne strani.

3. Namen obdelave osebnih podatkov

Vaše osebne podatke obdelujemo za naslednje namene:

  • Odgovarjanje na povpraševanja in zahteve za pripravo ponudb;

  • Komunikacija z obstoječimi in potencialnimi strankami;

  • Zagotavljanje storitev pisnega in ustnega prevajanja;

  • Priprava in overjanje prevodov;

  • Zagotavljanje storitev sodnega tolmačenja;

  • Organizacija konferenčnega tolmačenja in tehnične podpore;

  • Izpolnjevanje pogodbenih obveznosti;

  • Izpolnjevanje zakonskih in računovodskih obveznosti;

  • Zagotavljanje varnosti in pravilnega delovanja spletne strani;

  • Izboljševanje kakovosti naših storitev.

Vaših osebnih podatkov ne uporabljamo za namene, ki niso združljivi z nameni, za katere